Comment dire « Je suis désolé » dans toutes les langues ?

« Je suis désolé », « Excusez moi », « Pardon »… Tout autant d’expressions pour s’excuser auprès de quelqu’un. Et ce dans toutes les langues !

Facile à apprendre, ces petits mots qui ne coûtent rien à apprendre :

• Afrikaans : « Jammer » ou « Verskoon my »
• Albanais : « Unë jam i keq » ou « Më falni »
• Allemand : « Es tut mir leid » ou « Entschuldigung sie » ou « Ich bedaure »
• Amharic : « Aznallehu »
• Anglais : « I’m sorry » ou « Excuse me »
• Arabe (Moderne) : « Aasef »
• Arménien : « Ts’avum yem »
• Avar : « Tʼasałuha »
• Azéri : « Üzgünüm » ou « üzr istəyirəm »
• Basque : « Sentitzen dut » ou « Barkatu »
• Bas-Saxon : « Nix för ungood » ou « Deit mi leed »
• Bengali : « Āmi duḥkhita » ou « Kṣamā karabēna »
• Bhojpuri : « hamake maf kara »
• Biélorusse : « Mnie vieĺmi škada » ou « Vybačajcie »
• Bosniaque : »Oprostite »
• Breton « Eskuzit ac’hanon » ou « Digarez »
• Bulgare : « Sŭzhalyavam » ou « Izvinete »
• Catalan : « Em sap greu » ou « Perdó »
• Cebuano : « Ikasubo ko »
• Chamorro : « Dispensa yo’ « 
• Chinois (Mandarin) : « Duìbùqǐ »
• Chinois (Shanghai) : « Tevéchi »
• Coréen : « Mian haeyo » ou « Sillyehabnida » ou « Mianhamnida »
• Créole Haïtien : « Mwen regrèt » ou « Eskize mwen »
• Croate : « Žao mi je » ou « Oprostite »
• Danois : « Jeg er ked af det » ou « Undskyld mig »
• Espagnol : « Perdón » « Perdone » ou « Lo siento »
• Esperanto : « Mi pardonpetas » ou « Pardonu min »
• Estonien : « Mul on kahju » ou « Vabandust » ou « Andke andeks ! »
• Finnois : « Olen pahoillani » ou « Anteeksi »
• Frison (Nord) : « Fertrüt me »
• Frison (Ouest) : « Pardon »
• Frioulan : « Scuse » ou « Pardon »
• Gaélique d’Ecosse : « Gabh mo leisgeul » ou « Tha mi duilich »
• Gaélique d’Irlande : « Gabh mo leiscéal » ou « Tá brón orm »
• Galician : « Síntoo » ou « Sinto moito » ou « Sentímolo »
• Gallois : « Mae’n ddrwg gen i » ou « Esgusodwch fi »
• Géorgien : « Me ukats’ravad » ou « Mapatiet’  » ou « Bodishi »
• Grec : « Lypámai » ou « Me syncho̱reíte »
• Gujarati : « Huṁ dilagīra chuṁ » ou « Māpha karaśō » ou « Manne maaf karo »
• Hébreu : « Slicha »
• Hindi : « Mujhe maph kardo »
• Hongrois : « Sajnálom » ou « Elnézést » ou « Bocsánat »
• Islandais : « Fyrirgefðu » ou « Afsakið mig »
• Ilocano : « Pakawan » ou « Dispensar »
• Indonesien : « Maafkan aku » ou « Permisi » ou « Maaf »
• Inuktitut : « Iikuluk » ou « Aittaaq » ou « Nakujuq »
• Italien : « Mi scusi » ou « Scusa » ou « Scusi » ou « Mi dispiace »
• Japonais : « Gomen’nasai » ou « Shitsureishimashita »
• Jèrriais : « J’ai r’gret »
• Kannada : « Kṣamisi » ou « Kshamisi »
• Kazakh : « Keşiriñiz »
• Lao : « Khony khoothdnoa »
• Latin : « Ignosce mihi » ou « Ego sum paenitet » ou « Excusatum me »
• Letton : « Man žēl » ou « Piedodiet » ou « Piedod » ou « Atvaino »
• Lithuanien : « Aš atsiprašau » ou « Dovanokite » ou « Atsiprašau » ou « Atleiskite »
• Luxembourgeois : « Pardon »
• Macédonien : « Žal mi e » ou « Izvinete » ou « Zhalam » ou « Zhal mi e »
• Malais : « Ma’af » ou « Saya minta maaf » ou »Maafkan saya »
• Malayalam : « KshamikyaNum »
• Maltais : « Skużani » ou « Jiddispjaċini » ou « Ahfirli » ou « Skuża me »
• Manx : « S’doogh lhiam » ou « S’treih lhiam » ou « S’olk lhiam » ou « Gow my leshtal »
• Maori : « Arohaina mai » ou « Mō Taku Hē »
• Mongol : « Uuchlaarai »
• Navajo : « Dooládó’ dooda da »
• Néerlandais : « Het spijt me » ou « Neem me niet kwalijk »
• Norvégien : « Beklager » ou « Unnskyld »
• Occitan : « Perdon » ou « Desencusa » ou « Desencusatz »
• Ourdou : « Māf karna »
• Ouzbek : « Afu eting »
• Papiamento : « Sori »
• Pashto : « Zeh mutaasif yum »
• Persan : « Moteassefam »
• Philippin : « Ako ng paumanhin » ou « Mawalang-galang na »
• Polonais : « Przepraszam » ou « Przykro mi »
• Portugais : « Me desculpe » ou « Desculpa » ou « Desculpe-me » ou « Lamento » ou « Sinto muito »
• Romanche : « I ma displacha »
• Roumain : « Îmi pare rău » ou « Scuzați-mă » ou « Pardon »
• Russe : « Prastite » ou « Prasti » ou « Mne ochenʹ zhalʹ » ou « Izvinite »
• Samoan : « Malie lou loto » ou « Fa’amalie atu »
• Sarde : « Mi dispraghidu »
• Serbe : « Žao mi je » ou « Izvinite » ou « Oprostite »
• Sesotho : « Ntshwarele »
• Shona : « Ndineurombo »
• Sicilien : « Mi scusassi »
• Sinhala : « Mata samāvenna » ou « Kan’agāṭuuyi »
• Slovaque : « Je mi to ľúto » ou « Prepáčte » ou « Pardón »
• Slovène : « Oprostite » ou « Oprosti » ou « Žal mi je »
• Somali : « Waan ka xumahay »
• Suédois : « Förlåt » ou « Jag är ledsen » ou « Ursäkta mig »
• Suisse – Allemand : « Es duet mr leid »
• Swahili : « Samahani »
• Tagalog : « Ipagpaumanhin ninyo ako » ou « Paumanhin »
• Tamoul : « Enna maniichudunga » ou « Nāṉ varuntukiṟēṉ »
• Tchèque : « Je mi to líto » ou « Promiňte »
• Telugu : « Maa kshamaapanalu » ou « Ekskyūj »
• Tetum : « Deskulpa »
• Thaï : « Kŏr tôht »
• Tibétain : « Gawn-da »
• Tigrinya : « Yiqreta »
• Tonga : « Fakamolemole »
• Tswana : « Ke kopa tshwarelo »
• Turc :  » Pardon »ou « Özür dilerim » ou « Üzgünüm » ou « Afedersiniz »
• Ukrainien : « Vybačte » ou « Meni duzhe shkoda »
• Vietnamese : « Xin lổi »
• Vénitien : « Scuxéme » ou « Scùxeme » ou « El me scuxa »
• Võro : « Andis »
• Yiddish : « Zay moykhl »
• Xhosa : « Ndicela uxolo »
• Yorùbá : « Pẹlẹ »
• Yucatec Maya : « Ma’taali’teeni’ « 
• Zazaki : « Qusır de seyr meke »
• Zoulou : « Uxolo »